Православный пасхальный церковный календарь - от Пасхи до Пасхи, ООО Ладан Ватопеда

6 а п р е л я п о с т . с т . В о с к р е с е н ь е а п р е л я

6 апреля по ст. ст. | Неделя 2-я по Пасхе, апостола | Фомы (Антипасха) | Поста нет

МЕСЯЦЕСЛОВ

Свт. Евтихия, архиеп. Константинопольского (582). Равноап. Мефодия, архиеп. Моравского (885). Прп. Платониды Сирской (308). Мчч. 120-ти Персидских (344–347). Мчч. Иеремия и Архилия иерея (III). Мчч. Петра Жукова и Прохора Михайлова (1918). Исп. Севастиана Карагандинского (Фомина), архимандрита (1966).

Свв. Кирилл и Мефодий. Кн. миниатюра. Радзивил- ловская летопись. Русь. Кон. XV в.

Равноапостольный Мефодий как переводчик Библии

Из жития равноапостольного Мефодия известно, что первыми книгами, переведёнными святыми братьями Кириллом и Мефодием, были Псалтирь, Евангелие и Апостол с некоторыми церковными службами. Также в житии сообщается, что незадолго до своей смерти он полностью перевёл все остальные книги Библии, за исключением Маккавейских книг. Однако сейчас считается, что это нельзя понимать буквально, и к переводам святого Мефодия относят лишь следующие книги: пророков Даниила и Иеремии (13 глав), Софонии (начиная со 2-й главы), Аггея, Захарии и Малахии, Притчи, Екклесиаст, Песнь песней, Книга Иисуса, сына Сирахова, и, возможно, книги 1–2 Царств, Иова и Апокалипсис. Таким образом, святой Мефодий принимал участие в переводе по крайней мере всех новозаветных и 14 из 50 ветхозаветных книг славянской Библии.

Давид и звери. Кн. миниатюра. Хлудовская Псалтирь. ГИМ, Москва. IX в.

Происхождение названия книги «Псалтирь»

В еврейской Библии Псалтирь имеет название «Тегиллим» (Хваления) или «Сефер Тегиллим» (Книга хвалений). На данный момент древнейшим свидетельством этого названия является один из кумранских свитков, датируемый I веком до Р. Х. Еврейский корень «хвалить», от которого происходит слово «тегиллим», более 200 раз встречается в ветхозаветных текстах и в 2/3 случаев приходится как раз на Псалтирь. Известное слово «аллилуия» (евр. «хвалите Господа») того же корня и встречается только в псалмах. Наконец, слово «тегилла» (хвалебная песнь) – один из терминов, обозначающих отдельный псалом. В грекоязычной традиции книга называется или «Книгой псалмов», происходя от греческого слова «псалмос», то есть «звуки лиры, пение, песня», или «Псалтирью» по названию струнного инструмента (название впервые встречается в известном Александрийском кодексе – греческой рукописи V века полного текста Библии). Это слово и стало основным названием книги в церковнославянском и русском переводах Библии.

Скачайте приложение